Sự khác biệt giữa phim và đời thực

- Sao lại đi đứng không cẩn thận thế, theo kết quả chụp X-quang thì xương sườn của anh bị gãy rồi. 

Dave nghe thế mặt tái mét không còn một giọt máu, bác sĩ thấy vậy liền cười lớn:

- Yên tâm đi, cũng may là anh gặp tôi đấy. Tay nghề của tôi ở bệnh viện này là số một rồi.

Dave thở phào nhẹ nhõm, rên rỉ nói:

- Vâng, được thế thì may mắn quá. Thế tôi có cần nẳm viện lâu nữa không thưa bác sĩ?

Bác sĩ nhún vai nói:

- Không cần đâu, anh xem thường tôi quá! - bác sĩ vừa nói vừa chỉ vào kết quả X-quang - Chuyện vặt vãnh này tôi đưa vào Photoshop chỉnh chừng 5 phút là xong ngay, đảm bảo với anh là liền như cũ luôn!

- !?!

-----------------------------------------------------------------------------------------

Những từ ngữ vốn dĩ rất quen thuộc, bình thường nay lại được khoác thêm ý nghĩa hoàn toàn khác biệt bởi cộng đồng người trẻ Việt.

Gấu

'Gấu' không còn đơn thuần chỉ là một loại động vật mà nay đã biến thành một danh từ dùng để chỉ người yêu.

Thả thính

Khi xưa 'thả thính' là một hành động dùng để câu cá, thì nay 'thả thính' ám chỉ đến việc một người cố tình lôi cuốn, quyến rũ một hoặc nhiều người khác dù không có tình cảm.

Quẩy 

'Quẩy' khi xưa là một món ăn. Ngày nay, giới trẻ thường dùng 'quẩy' như một động từ diễn tả hoạt động vui chơi, bộc lộ bản chất của mình bất chấp hoàn cảnh xung quanh.

Trẻ trâu

Trâu con lúc xưa gọi là nghé. Ngày nay, 'trẻ trâu' hay 'sửu nhi' dùng để chỉ tầng lớp thanh thiếu niên trẻ tuổi, sung sức, ngông cuồng, thích thể hiện và thường có những hành động mang tính bốc đồng.

Cá sấu

Hiện nay, trong một số trường hợp, các bạn trẻ dùng 'cá sấu' để chỉ một người phụ nữ có ngoại hình kém xinh đẹp (Chơi chữ lối đồng âm: xấu và sấu).